Daily Archives: 2013. május 4. szombat

Voltaire: Candide, vagy az optimizmus (Tizenhetedik fejezet; Arról, hogyan érkezett meg Candide és Cacambo Eldorádóba, s hogy milyen látnivalókban volt részük)

4 május 2013

voltaireAmikor a Fülesek országhatárához értek, Cacambo így szólt Candide-hoz:

– Amint látja, kedves gazdám, ez a világ se jobb, mint a másik; higgye el, jobb lesz visszamennünk Európába, mégpedig minél hamarabb.

– De hát – így Candide -, hogy mehetnénk vissza? És aztán mondd csak, hova mennénk? Ha áldott szülőhazámba mennék, akkor vagy a bolgárok, vagy az avarok ölnek meg; ha visszatérek Portugáliába, azon nyomban megégetnek, ha
meg viszont itt maradunk, minden percben megeshet velünk, hogy bizony felnyársalnak bennünket. De hát hogyan hagyhatnám itt a világnak ezt a részét, ahol a szép Kunigunda lakik?

– Menjünk akkor Cayenne-be – így Cacambo -, ott talán találunk majd franciákat, akik sokat utaznak; azok tán segíthetnek rajtunk. Az Úristen előbb-utóbb majd csak megszán bennünket. (more…)

Homérosz: Himnusz Árészhoz

4 május 2013

Árész, szörnyűerős, aranyossisakú, kocsihajtó,homerosz
bátor szív, paizsos, várvédő, ércbeborított,
hőskezű, buzgó, jódárdájú, olümposzi bástya,
apja a harcos Nikélnek, haditársa Themisznek,
lázadozókhoz zsarnok, igaz népek vezetője,
férfierő jogarát tartó, ki tüzes szekereddel
hétszer körbefutó bolygók közt jársz, paripáid
fúva a harmadik ég peremén túl visznek örökké,
halld a szavam, segítő, bátor fiatalkor adója,
önts kegyesen sugarat magasodból életutamra
s harcierőmre, hogy el tudjam kergetni egészen
főmből a vad-keserű félelmet, s tudja az elmém
lelkemnek csalafinta kívánságát leigázni,
és kebelem heves indulatát fékezni, ha indít
véres háborúságba; te boldog, nyújts nekem inkább
bátorságot a béke szelíd szigorába maradnom,
gyilkos Kéreket és dühödött csatazajt kikerülnöm.

(Ford.: Devecseri Gábor)