Kezdőlap » - I R O D A L O M » -- vers » Juan Ramon Jiménez: Egy csalogány

Juan Ramon Jiménez: Egy csalogány

3 április 2011

Éj csalogánya, mondd, mily csillag zeng trillaképpen
torkodban? Elvarázsolt rózsából lett e dallam?
Gyönyör madara, mondd, milyen mennyei réten
fakad a tiszta víz, mely torkodnak csodabalzsam?

Hogy a májusi éjnek éke s ura lehess itt,
látnod s kis mellkasodba szívnod mily tömegét kell
mezítlen hangzatoknak, miknek árja vetekszik
a megtestesülések egével s tengerével?

Kék fénnyel lüktető ékköveid mi védi?
Urna, bélése melynek hold selyméből szövődött?
Egy isten szól tebenned? Vagy tán egy ősi, éji
öröklétből lopott csillagokat a csőröd?

(Ford.: Kálnoky László)

-- vers

Nincs hozzászólás to “Juan Ramon Jiménez: Egy csalogány”

Leave a Reply

(kötelező)

(kötelező)