Kezdőlap » - I R O D A L O M » -- közkincs » Kallinosz: Még meddig heverésztek?…

Kallinosz: Még meddig heverésztek?…

13 szeptember 2014

Még meddig heverésztek? erőre mikor kap a lélek
bennetek, ó ifjak? Szégyen a népek előtt
így elhagyni magunkat, mintha a béke virulna
köztünk, míg az egész földön a háboru áll.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Forgasd fegyveredet, míg csak elér a halál.
Tiszteletet szerez az, mikor állja a férfi a harcot,
védve a hű asszonyt, gyermekeit s a hazát.
Akkor jő a halál hozzád úgyis, ha a Moirák
úgy fonják fonalad: lépjen előre ki-ki,
dárdáját feltartva szorítsa keményen a pajzsot
melléhez, mihelyest kél kavarogva a harc.
Mert nem hagy senkit menekülni a sors a haláltól,
bár örök istenek is vannak az ősei közt,
gyakran van, hogy a fegyverzajtól megmenekült egy
s otthona négy fala közt éri utól a halál.
Ám az ilyen nem drága a népnek, meg se siratják,
míg ha baj éri a hőst, apraja-nagyja zokog.
Mert hős férfi ha meghal, egész nép vágyik utána,
s mint istenfiakat tisztelik őt, amig él;
mindnyájan felnéznek rá, mint bástyatoronyra,
mert helyt egymaga áll tetteivel sokakért.

Trencsényi-Waldapfel Imre fordítása

-- közkincs

Nincs hozzászólás to “Kallinosz: Még meddig heverésztek?…”

Leave a Reply

(kötelező)

(kötelező)